Expert Details
Intellectual Property, Russian-Ukranian-English Document Translation, Contracts, Technology
ID: 729184
Colorado, USA
His expert skills include:
Analysis of complex patent, legal and technical Russian, English and Ukrainian translations for accuracy;
Expert opinions and testimony in disputes involving translated Russian, English and Ukrainian documents;
Verification and certification of translated Russian, English and Ukrainian patent claims for litigation;
Certified Russian-English and English-Russian translations for use in patent and other litigation.
He is a translation reviewer for the Russian Edition of the National Geographic Magazine.
Education
| Year | Degree | Subject | Institution |
|---|---|---|---|
| Year: 1992 | Degree: LLM | Subject: Intellectual Property | Institution: The John Marshall Law School, Chicago, Illinois |
| Year: 1987 | Degree: Patent Engineer | Subject: Intellectual Property | Institution: Central Patent School, Moscow, Russia |
| Year: 1976 | Degree: MS | Subject: Mechanical Engineering | Institution: Kryvyi Rih Technical University, Ukraine |
Work History
| Years | Employer | Title | Department |
|---|---|---|---|
| Years: 1990 to Present | Employer: Undisclosed | Title: Owner | Department: |
Responsibilities:Translation, editing, translation analysis for corporate and individual customers from and into Russian and Ukrainian. Specialties: legal, technical, business. |
|||
| Years | Employer | Title | Department |
| Years: 1979 to 1989 | Employer: All-Union Translations Center of the Russian Federation | Title: Translator and Editor | Department: |
Responsibilities:Translated and edited translations of technical and scientific literature from Japanese and English into Russian. |
|||
| Years | Employer | Title | Department |
| Years: 1985 to 1989 | Employer: Research Institute for Building Materials, Kiev, Ukraine | Title: Patent Engineer | Department: |
Responsibilities:Prepared and prosecuted patent applications and amendments before the Patent Office, conducted novelty and infringement searches, drafted patentability and infringement opinions, translated patents and other technical documents. |
|||
| Years | Employer | Title | Department |
| Years: 1976 to 1985 | Employer: Multispindle Automatic Lathe Works, Kiev, Ukraine | Title: Production Engineer, Design Engineer | Department: |
Responsibilities:Supervised manufacturing of machine parts using metal-cutting machines, designed measuring and metal-cutting tools, machine tool accessories, other industrial equipment. |
|||
Additional Experience
| Expert Witness Experience |
|---|
| Alex performed analysis of documents translated from Russian and Ukrainian for accuracy and prepared expert opinions for civil and criminal cases in Denver, Colorado. |
Career Accomplishments
| Associations / Societies |
|---|
| Alex is a member of the American Translators Association (ATA). |
| Licenses / Certifications |
|---|
| He is certified by the ATA in English-into-Russian and Russian-into-English translation. |
| Publications and Patents Summary |
|---|
| He was issued one Russian patent and has two pending US patents, all in the area of mechanical engineering. |